2022年上外考研德语语言文学上岸经验分享

　　考研是一个竞争激烈的过程，有人成功上岸，有人不幸落榜，不管结果如何，考研都需要经过充分准备。下面分享一个上外考研德语语言文学成功上岸的备考经验，仅供大家参考。

　　初试备考

　　1、德语综合

　　总的来说，上外德语综合的难度和德语专八差不多，但专八有固定题型，上外的考研题目却没有。去年德语综合的题目考的比较常规：介词、连词、句型转换、词根词缀、选词填空等。但是今年的题目出乎意料，不按套路出牌。

　　德语综合的考试题型，首先是选词填空题，会给出很多动词原形，需要根据题目内容填入动词的正确形式，然后是两篇阅读，一篇阅读与疫情有关，题目有：用德语解释5个名词，德语句子，句子改写，几个简答题。相对来说名词解释比较难，简答题比较简单;第二篇阅读的题目是翻译三段话。后面有两篇作文，一个是针对第二篇阅读写Inhaltsangabe，一个是给德国朋友写封书信，内容涉及到中国的变化等。

　　复习建议：

　　德语综合考察的内容很杂，但都是基础知识，不会涉及文学、语言学等内容。另外，建议大家初期多补补语法，背诵介词、功能动词等固定搭配，坚持背单词，重点放在Einblick三册书及高级德语教程上。中期应该多做题目，并且向前复习。后期多注意查缺补漏，并在规定时间做模拟题。

　　2、写作与汉译德

　　上外写作与汉译德的题目偏难，侧重于文学翻译，其次政治翻译，也出过诗歌翻译等。近两年的考试题型都是散文翻译+议论文。

　　复习建议：

　　翻译中，上外所有语种的题目都是相同的，因此，上外老师在选择翻译题目时，大概率会选择中国的名作。同时近两年上外的翻译题均为散文翻译，建议大家在复习时应将重点放在散文等文学翻译上，注意一些抽象词的积累，比如“辉煌”、“正义”、“卑劣”、“腥臊”等等。当然其他类型的翻译也要练习。

　　因此建议大家可以分版块联系，比如一周练习文学，一周练习政治，一周练习其他类型的翻译，这样可以帮助大家更好地形成相应的翻译思维，积累到更多相应类型的翻译方式。同时大家应该每天练习翻译，然后根据参考译文进行订正。个人不建议练习没有参考译文的翻译。

　　考试中一定要想好在写，不要在卷面上改来改去!!!翻译给分很主观，卷面好的话印象会比较好。

　　作文的复习不用开始太早，11月份也完全来得及。复习的重点应该放在议论文上。近两年上外的作文题目都是抽象类题目，类似于高考语文作文。所以大家在练习的时候也可以用高考作文题目进行练习。

　　后期加强对写作的练习，写作过程中多注意文章的逻辑性，连词、过渡句的运用等等。除了议论文，Zusammenfassung, Inhaltsangabe, E-Mail, Interpretation也都要练习，因为每一种类型都可能会出现在考研真题中。

　　复试备考

　　复试今年比较例外，没考Zusammenfassung。但以防万一，还是要准备，建议大家找个同样进复试的同学每天一起练习，互相给对方找练习的文章并针对文章进行出题。练习过程中注意Zusammenfassung的总结方法(可以背一些套话)，多以社会热点为话题进行讨论，同时也要掌握文学时期、文学流派、作家作品等文学知识。复试中一定不要冷场，没听清的话可以让老师重复一遍题目，而且答题要有逻辑性。

　　高译教育专注辅导上外考研已近10年，专业的人做的事，这里有众多考试能力的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。