中文培训课程让自己表达更精准

有些俄国学生在上过中文培训课程之后，会有很有趣的现象，有些事情用俄语是没法表达的，因为俄语中没这个词，然而用中文就能表达，所

以你在街上看到两个外国人用中文交流大可不必感到奇怪，中文确实能表达更加细腻的意思。
    为什么说外国人学汉语能让自己表达更精准呢？英语表达的思想，都能找到对应的汉语表述；而汉语表达的思想，不一定能找到对应

的英语表述。
我们也会看过一些外国的文学作品，把他们的文章翻译成中文是比较简单的，因为外国词汇比较少，一般来说，我们能用很多种不同的词来解

释同一个英文词，所以说翻译的过程中会夹杂着很多的译者的艺术加工。同一句外语，译成汉语就不一样，同一篇同一部外国文学作品译成中

文后差别就很大，汝龙译的契诃夫的《变色龙》与黄之瑞译的就很不一样。傅雷译的莫泊桑的《项链》也有别于王振孙的译作。原因很简单，

就是因为汉语的语汇太丰富了。不过外国人学汉语的时候不用害怕这些，因为不用学的那么深的。
    而把汉语译成英语，相对来说，就困难一些，译成外语后，有的就不那么准确了，有的译文与汉语的原意不符，走了调，变了味。有

的诗词、成语，他们甚至无法译出，还会闹出笑话。“一点两点三点冰冷酒，百头千头万头丁香花”；“湛江港清波滚滚，渤海湾浊浪滔滔”

；“空空寂寞宅，寡寓安宜寄宾宿，迢迢逶迤道，适逢邂逅遇迷途”等等。这些与汉字有关的对联，英语断难翻译。
    外国人在上海学中文这方面，中英文被拿来比较也不是一次两次了，中国语言5000年的历史，英文400年前才统一写法，这本来就不是

一场公平的较量，早安汉语学校也一直以传播中国文化为己任，让老外在学中文的过程中感受到中文不光是一种语言，更是一种艺术一直是我

们办学以来的追求。