上海嘉定英语口译考试培训哈弗教学保证就业

上海嘉定英语口译考试培训哈弗教学保证就业
一、教学大纲
见下图
二、课程内容
口译预科
1、口译听力练习
作为口译的个环节，“听得懂”是口译学习的基础和前提，而听力是相当一部分同学的弱项，大大的降低了口译学习的效率。本节课程主要是教授同学们如何像口译员一样去练习听力，在正式学习口译技法之前，攻克听力障碍，保证以后的口译学习更加顺畅。
2、笔记法入门
口译笔记法是交替传译的基础技能之一，熟练的使用笔记法能够大大的减轻口译员的压力。本节课程主要教授口译笔记法的基本原则和常用符号，学习英汉词、单句的笔记及其训练，为以后的口译练习打好基础。
3、口语表达练习
将原语的意思用目的语表达出来，口译活动才算完成。因此，良好的口语和表达技巧，对于口译学习和实践至关重要。本节课程致力于帮助学员打造纯正英语发音，全面提高学员英语口语实际运用能力。
口译核心
1、口译技法详解
（1）短时记忆及听辨训练
口译记忆有三种类型：即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。一般来讲，记忆的效果与记忆材料的类型有一定的关系。比如逻辑关系清晰、结构紧凑的语料记忆起来就比较容易、记忆保持的效果也比较理想。另外，记忆的效果还与待识记语料是否具有形象性有关。人们对贴近生活实景生动、形象的描述记忆起来会比较容易，印象也比较深刻。本节课程主要教授口译中需要熟练掌握的短时记忆方法。
（2）数字口译
数字的翻译一直是口译中的难点，速记数字不难，难的是如何很快将英文数字在思维中转化成中文数字。要做到这一点，我们必须熟练掌握英文和中文数字表达法的区别。
（3）逻辑分析
口译中的逻辑分析指的是对讲话进行纵向和横向的分析，纵向分析是指分清关键信息和辅助信息，即找出逻辑的层次；横向分析则是明确各信息点之间的逻辑关系，如因果关系、对比对照、举例说明等。逻辑分析的目的是为了透彻地理解原语讲话的内容，对信息的点、线和面进行全面的把握，以便于记忆和表达。信息经过分析加工，便能在记忆中留下更深的印象。
（4）视译训练
所谓视译就是看着中文稿不间断地口头翻译成英文或看着英文稿不间断地口头翻译成中文。视译是口译培训中较常用的训练方法之一。如果议员视译和发言人保持同步，这种方式就是同声传译中的“带稿同传”。视译训练的科学合理性已经得到了充分的证明和广泛的认可，所以视译练习也越来越多地被用于交替传译的培训中。
（5）笔记法强化训练
使用大量的国际会议口译和CATTI真题素材，进行笔记法训练，帮助同学们能够熟练掌握和运用系统的口译笔记方法。
2、口译专题训练
（1）紧扣翻译考试大纲，有针对性的扩充相关领域词汇；
（2）根据译之灵口译实践案例，进行热点领域口译训练，例如时政外交、金融经贸、文化教育、工业科技、能源环保等专题口译训练。
3、翻译资格考试（CATTI）真题解析
（1）交传应试技法，例如顺译法、拆译法、句序调整、顺句驱动等等。
（2）较新真题解析，采用内部**CATTI考试真题，分析考试热点和命题规律，使口译学习更加具有针对性。
口译进阶
1、会议口译进阶
（1）使用国际会议现场原声音频或视频材料，模拟会议口译现场，营造国际会议氛围，为学员提供较为逼真的实战现场学习环境，展示现场会议口译的真貌，帮助学员综合运用各种口译技巧，全面提升学员的会议口译实战能力。
（2）在掌握会议基本技能的基础上，接受交替传译和带稿同声传译深度训练，掌握会议口译高阶技能。授课和练习材料多为国际会议的较新材料，可以使学生在掌握技能的同时也深入了解当前国际会议经常涉及的各类主题的背景知识，并熟悉各种口音和发言者立场。
（3）分组进行会议模拟，进行会议口译练习，模拟会议专题为当前国际会议经常涉及的重要领域和较新议题，在实践中锻炼口译综合能力和培养团队协作精神。
2、结业测试
（1）组织内部结业测试，每位学员现场进行英汉、汉英口译各一段，由老师进行考评打分，通过考试者将获得老师（联合国口译员、AIIC译员、欧盟口译司译员）签发结业证书。
（2）考试要求考生在连续听完三分钟左右的发言后，用良好的演讲技巧忠实完整地再现发言内容，信息准确、逻辑清楚、表达流畅、细节基本完整、语言质量达标。
（3）结业考试的学生，有机会免费体验同声传译课程。
详情请咨询
乐老师
手机：17031128266
Q Q：3261363645
网址：www.91***

上海嘉定英语口译考试培训哈弗教学保证就业