列举网首页
Anfang der Achtzigerjahre hatte der US-Modedesigner Calvin Klein eine so simple wie brillante Idee: Er ließ seinen Namen in den Taillenbund klassischer Männerslips einweben. So schuf er eine der bekanntesten Unterwäschemarken der Welt. Ein Slip aus der Reihe Superior Baumwollstretch« kostet im Onlineshop der Firma heute 25,95 Euro.
在上世纪八十年代，美国设计师Calvin Klein有了一个简洁得绝妙的主意：他把自己的名字织印在了经典款男士三角裤的松紧带上。就这样，他创造了一个为举世闻名的内衣品牌。一条“高级全棉弹力系列”的三角裤在页面在线购买的价格如今是25.95欧（约合180RMB）。
Natürlich ist so ein Textil auch bei Produktfälschern beliebt: wenig Stoff, einfacher Schnitt, hoher Preis. Einzig der Markenname macht aus der Unterhose etwas Besonderes, Begehrenswertes. Die Calvin-Klein-Plagiate, die der niederländische Fotograf Jan-Dirk van der Burg auf Billig-Kleidermärkten in Isfahan, Kiew oder Bangkok entdeckt hat, scheitern aber genau daran: Calvin Klain, Colvin Kloin, Calven Kliem – die Schreibfehler im eingewebten Markennamen sind unbegreiflich.
这样一种衣物商品也深受山寨商家的亲睐：用料少，剪裁易，价格高。只有品牌名才是将一条短裤提升至一种特别的和令人渴望的东西的关键。但是，荷兰摄影师Jan-Dirk van der Burg发现，在伊斯法罕，基辅和曼谷的廉价服装市场，这些山寨CK偏偏就败在了这一点：Calvin Klain, Colvin Kloin, Calven Kliem，拼错的名字花样繁多、数不胜数。
Und die Käufer zahlen für gefälschte Produkte natürlich deutlich weniger als für echte. Im Fall der Calvin-Klein-Plagiate, die Jan-Dirk van der Burg entdeckte, lagen die Preise zwischen 30 Cent und 4,20 Euro. Am günstigsten war es in Odessa, Ukraine. Dort gibt es einen der größten Billigmärkte Europas. 200 000 Besucher, heißt es, strömen jeden Tag dorthin, die Waren werden direkt aus Schiffscontainern heraus verkauft: DVD-Player von SQNY, Turnschuhe von Pmua. Van der Burg fand auf dem Markt auch iPhone-Unterhosen und -Parfüms. Die großen Marken des Westens funktionieren auf solchen Märkten noch als Versprechen auf Fortschritt, Eleganz, Luxus. Das gilt offenbar auch unabhängig davon, ob es diese Produkte im Original tatsächlich gibt – oder ob sie korrekt geschrieben sind.
山寨货当然比真品便宜得多。Jan-Dirk van der Burg看到的那些假冒CK的价格在30欧分（约合2RMB）到4.2（约合29RMB）欧之间。便宜的是在乌克兰的敖德萨。全欧洲大的廉价市场之一就在那里。据说每天涌入的客流高达20万，货物直接就从货船集装箱往出卖：SQNY的DVD播放机，Pmua运动鞋。Van der Burg还在市场上发现了iPhone短裤和香水。西方的在这类市场上代表的是进步，是优雅，是奢侈，而且明显也无所谓，这些产品是否真的有真品——又或者品牌名是否拼对。
同理心地址：上海同理心7大校区（杨浦校区、人民广场校区、浦东新区校区、嘉定校区、徐汇校区、闵行校区、松江校区）
咨询热线：400-080-7072
信息来源：http://www.empat***/zhuanti/hanjia/index.html
