上海德语学习哪里好？同理心德语带你学习地道德语

语言是一种很神奇的东西，通常一个意思可以有多种表达方法。作为非母语者，我们在说德语时往往会包含有中式思维。但是，在与德国人的交流中，我们经常会醒悟过来“原来德国人是这样说的”。今天，就让同理心德语带你学习地道的德语说法吧！
     例如，因为我没有赶上公交车（德国很多地方公交车半个小时一班，有的甚至一个小时一班，但是很准时，晚一二分钟到车站可能就没赶上），所以，我晚到了。我相信绝大部分的中国人会这样说：
Weil ich das Bus verpasst habe, komme ich spät.
这句话这样翻译没有问题，德国人也听的明白。但是说起来很不顺口。就是德国人在口语里面也尽量不用从句，因为，用了从句，谓语要后置。但是，作为中国人一说到原因，就喜欢用weil 我当时也是这样，原因很简单，weil 中文的意思就是因为。然后造成的结果可能就是乱说了，谓语也不后置了等等。
但是，德国人不这样说，他们喜欢用deswegen,这个在中文里是所以的意思。主要的是weil 引导从句，而deswegen 引导的是主句。
Ich habe das Bus verpasst, deswegen komme ich spät.
这句话直译为：我没赶上车，所以晚到了。这样的话，从句就可以用主句的顺序说了。
由于晚到是大家已经看的事实了，所以，也可以这样说：
Ich habe das Bus verpasst,deswegen...
只说一个deswegen就可以了，下面可以全线省略。
下面这3句，句用于书面比较好，下面的可以用于口语。
Obwohl ich Krank bin,dann komme ich doch .
Ich bin zwar Krank, aber komme ich doch .
Ich bin Krank, tortzdem komme ich doch.
     更多有关德语说法的知识，大家可以通过我们的电话和网站学习更多哦～