同声传译出现问题怎么办

　　同声传译的现场性非常强，而且作为同声传译员的压力非常大，所以难免会出现这样或那样的失误。那么在同声传译的过程中出现问题时，解决问题应掌握的原则和方法又是什么呢?下面小编就帮大家总结了几点，以供参考。

　　1、头脑冷静：要求译员有冷静的头脑、机敏的反应，不能一出差错就紧张慌乱影响下边的翻译。

　　2、判断力：译员应判断失误(一般多是错译或遗漏)的性质。如果失误不太关键一般不要纠正。译员的同伴尤其不要越俎代庖。个别地方未听清、未听懂可以跳过去，不必耿耿于怀，因小失大，而要集中精力译后面的话。

　　3、心态自然：与接续翻译的情况相同，译员的精益求精精神应该体现在平时的学习与训练，临场时应该顺其自然。谨小慎微只会影响大局，欲完满而出现更多的失误。

　　4、及时纠正：如果是重大的关键失误则必须纠正，以免造成实质性的负面影响。能在同传过程中就用比较自然的办法纠正过来。例如发言人说“奥地利政府中出现了极右势力掌权的现象。”译员把奥地利译成了Austraha。这种失误是必须纠正的，否则会造成很坏的政治影响。译员可以在说出Australia后很自然地补充一句 1mean Aus-tria既纠正了错误又不显山露水。此外还可以用 Sorryitshouldbe,orrather等话纠错。如果译时来不及纠正而又是非纠不可的错误也可以先用笔记下来，伺发言中有较长停顿时纠正，甚至等到发言结束后纠正，但这种情况要严格控制。

　　5、灵活性：如果译员发现发言人的明显口误，那么应该直接译成正确的，而不必先照错的译再纠正解释。对不属口误类的错误，译员应该照译，不要加任何说明。译员遇到自己不懂的专业术语或新词，可以重复原文。这样做，听众中的内行可能懂，同时也可以提起其他听众的注意。

　　一般情况下，发言人不可能等译员纠正译错的地方后，才接着发言，所以要不就译员主动要求发言人做暂时的停顿，要不就自己寻找机会纠正错误。

　　信息来源于网络，更多内容请点击:同声传译设备 http://www.xy-r***/