日剧四重奏名台词赏析

　　日剧四重奏名台词赏析

　　编者寄语：2017年冬季日剧里面四重奏可谓多多少少也是在日剧圈掀起了一阵小波浪，该剧由编剧坂元裕二(代表作mother、完离婚)执笔，坂元裕二19岁时获得回富士电视Young Scenario大赏，23岁担任“东京爱情故事”的编剧，使得富士月九确立，2010年开始写社会派作品，杰作不断。出道时起写的台词表现形式获得好评，是成熟的会话剧。这一次的“四重奏”也令人十分期待。我们就来通过四重奏的看看坂元裕二的台词功底的吧~

　　唐揚げにレモンを断りもなくかけてしまったことに対して家森(高橋一生)が異議を唱えた際に出てきた発言です。

　　別府君、唐揚げ洗える?

　　レモンするってことは不可逆なの

　　二度と元には戻れないの

　　对于别府自顾自地把柠檬汁浇在炸鸡上的这件事情，家森提出异议时的发言。

　　别府君、炸鸡可以洗吗?

　　把柠檬汁浇上去是不可逆的吧

　　再也不能回到原来的样子的吧

　　別府が真紀に対して夫婦って何ですか、って聞いたときの真紀の回答です。

　　夫婦って

　　別れられる家族

　　なんだと思います

　　别府问真纪夫妇是什么，真纪的回答

　　夫妇就是

　　可以分离的家人

　　我认为是这样的吧

　　このドラマで取り扱われている大のテーマがこの「元には戻らない」という内容です。

　　人生には三つの坂があるあるんですって

　　上り坂下り坂まさか

　　(略)

　　起きたことはもう元にはもどらないんです

　　レモンかけちゃった唐揚げみたいに

　　这个剧的一个大主题就是“回不到原来的样子”

　　有人说人的一生中有三个坡道

　　上坡 下坡 该不会

　　(略)

　　已发生的事情 是回不到原来的样子的

　　就像浇了柠檬汁的炸鸡

　　ごみ捨てをしない3人に対して切れた別府(松田龍平)が言い放った言葉です。

　　ゴミを捨てない人間はゴミから見てもゴミです

　　生气地别府对不扔垃圾的三人斩钉截铁地说

　　不丢垃圾的人在垃圾眼里看来也是垃圾

　　大概就节选那么多和大家一起欣赏，如果还想知道其他有意味的台词，就去看剧吧~

　　如果有自己认为不错的台词，也可以贴出来和大家一起分享哦~

　　日语学习交流，更多学习资料、日本资讯请到新世界日语()点击查看。

　　日剧四重奏名台词赏析

　　编者寄语：2017年冬季日剧里面四重奏可谓多多少少也是在日剧圈掀起了一阵小波浪，该剧由编剧坂元裕二(代表作mother、完离婚)执笔，坂元裕二19岁时获得回富士电视Young Scenario大赏，23岁担任“东京爱情故事”的编剧，使得富士月九确立，2010年开始写社会派作品，杰作不断。出道时起写的台词表现形式获得好评，是成熟的会话剧。这一次的“四重奏”也令人十分期待。我们就来通过四重奏的看看坂元裕二的台词功底的吧~

　　唐揚げにレモンを断りもなくかけてしまったことに対して家森(高橋一生)が異議を唱えた際に出てきた発言です。

　　別府君、唐揚げ洗える?

　　レモンするってことは不可逆なの

　　二度と元には戻れないの

　　对于别府自顾自地把柠檬汁浇在炸鸡上的这件事情，家森提出异议时的发言。

　　别府君、炸鸡可以洗吗?

　　把柠檬汁浇上去是不可逆的吧

　　再也不能回到原来的样子的吧

　　別府が真紀に対して夫婦って何ですか、って聞いたときの真紀の回答です。

　　夫婦って

　　別れられる家族

　　なんだと思います

　　别府问真纪夫妇是什么，真纪的回答

　　夫妇就是

　　可以分离的家人

　　我认为是这样的吧

　　このドラマで取り扱われている大のテーマがこの「元には戻らない」という内容です。

　　人生には三つの坂があるあるんですって

　　上り坂下り坂まさか

　　(略)

　　起きたことはもう元にはもどらないんです

　　レモンかけちゃった唐揚げみたいに

　　这个剧的一个大主题就是“回不到原来的样子”

　　有人说人的一生中有三个坡道

　　上坡 下坡 该不会

　　(略)

　　已发生的事情 是回不到原来的样子的

　　就像浇了柠檬汁的炸鸡

　　ごみ捨てをしない3人に対して切れた別府(松田龍平)が言い放った言葉です。

　　ゴミを捨てない人間はゴミから見てもゴミです

　　生气地别府对不扔垃圾的三人斩钉截铁地说

　　不丢垃圾的人在垃圾眼里看来也是垃圾

　　大概就节选那么多和大家一起欣赏，如果还想知道其他有意味的台词，就去看剧吧~

　　如果有自己认为不错的台词，也可以贴出来和大家一起分享哦~

　　日语学习交流，更多学习资料、日本资讯请到新世界在线学日语点击查看。