2023上外德语口译专业考研写作题备考指导

　　上外德语mti考研，写作题是必考的，分值也比较高，写作要注意用词准确、语法正确，减少口语和缩略语，句型多变，又复合句也有从句等问题。

　　写作与汉译德初试题型分为写作和汉译德，两部分各占75分，从2021年去掉德译汉的部分(2021以前考察科目为德汉互译)，因此在备考中可以专攻汉译德。

　　汉译德练习Tipps:

　　①长句可以拆分成短句

　　②遇到不认识的词可以转换成自己掌握的近义词

　　③以表达原文意思为首要目标，不要歪曲原文或添油加醋

　　写作部分一般为话题作文，要求字数不少于500词。建议平常加强对过渡、观点表述类句型的总结。

　　以专八作文为例分析常见结构：

　　1. 开头：

　　现象+难题+提出问题

　　Phänomen + Schwierigkeit + Frage

　　2. 论证：

　　论断/要求+理由+论点(正反观点

　　Feststellung/ Forderung + Begründung + Argumente (Pro und Kontra)

　　3. 个人观点

　　die eigene Meinung

　　4. 结尾

　　Schluss

　　常见写作部分的问题有3种：

　　1. 写作的框架搭建思路(逻辑)不当。

　　2. 由不熟悉写作主题导致的词汇匮乏和论点观点不足。

　　3. 写作语料积累不够。

　　论证方式(一)：基础论证性

　　分别陈述支持和反对的观点，依次说明理由，后给出自己的观点。

　　注意：若表示反对，可以先说明支持的观点，再陈述反对观点。

　　结构：优/缺点+缺/优点+个人观点

　　论证方法(二)：评论型

　　中立的评论型论文必须充分阐明优点和缺点。

　　结构如下：

　　1. Thema：Phänomen 阐述目前的现象/趋势。

　　2. These: verschiedene Meinungen dazu äußern 简要提一下在这个问题上的不同看法

　　3. Vorteile erwähnen 引出对某事物有利的观点，并加以具体说明/例子(2-3个)支撑

　　4. übergang 优缺点过渡

　　5. Nachteile erwähnen阐述反对某事物的观点，并加以具体说明/例子(2-3个)支撑

　　6. Ausgleich der verschiedenen Meinungen vornehmen und eigene Meinung dazu äußern 平衡两方观点，阐述个人意见

　　高译教育专注上外考研辅导，通过用心全面的服务、极具针对性的辅导、完善的授课体系，使不同基础的学生，都能找到合适自己学习方式，取得不错的学习效果!

　　高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校硕博校友。

　　自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、、广告、传播等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。考研咨询：焦老师13641868909(微信同号);李老师15001949580(微信同号)。