2023年上外法语语言文学考研初试备考指导

　　上外考研，比较侧重两门专业课的成绩，因此在备考阶段，一定要注重专业课的复习。下面高译教育整理出来一份上外法语语言文学考研初试备备考方法，供大家参考。

　　01专业一：法语综合

　　全方面考量法语综合水平。考点上：语法词汇填空(类似于CATTI翻译三级/二级笔译里的选择题)、改错题、法译汉(整段)、汉译法(整段，有一年考了关于中国的政治类翻译，这类时政和文化热点话题是近年来考试的趋势)，阅读(通常篇幅很长，主题是比较泛的。阅读速度一定要快。每年难度不同，仅专四难度的时候也有)。

　　写作。法国文化常识题(通常比较难，因为范围很广，几乎无法复习，上外特别喜欢考历史、时政、尤其是文学方面的内容。但去年比较简单，题目比较正，如：法国面积、人口、马赛曲等)。这里需要提醒的，虽然没有特别的题型相对应，但是历史以来，上外是很喜欢考谚语和习语用法的，还有一词多义、同一个中文意思许多不同的法语表达等等。这些也都非常注重平时的积累。

　　02专业二：写作与汉译法

　　写作通常不难，时间长、字数要求通常不多、分值高，所以一定要非常注意大纲的撰写和一些的法语表达能够时间让老师看到你的思考和法语功底。翻译两篇，有一定的难度，但也不是不能上手的那种。

　　篇幅一般不长，一般是一篇议论文、一篇记叙文。议论文考察的是语言文字微妙的表达，而记叙文通常对词汇量要求比较高。

　　但是，不用担心，如果有不知道如何翻译的单词，不要直译，完全可以通过别的表达方式表达出同样的意思。毕竟考察的是对文章整体的把握和布局。这个部分是外教批改的，一定要注意法语表达的通顺和意思明确。

　　03初试参考书推荐(供参考)：

　　文学：

　　法国文学大手笔

　　法国文学史(陈振尧)

　　文化(文学、文化常识还需多多记诵;无法复习，只能是平时积累)：

　　法国概况课笔记

　　法国文化渐进中级(非重点准备，因为前两届都没有考文化题)

　　柯林斯法语习语(没考，但有助于表达)

　　语法：

　　索邦法语语法

　　新公共法语语法练习自测(整理对应语法点在《索邦全新法语语法》上的内容，如：介词、冠词、各种表达法专题)

　　冯百才法语练习精选(重点做了时态部分)

　　专四时态填空部分

　　动词变位渐进

　　听写：

　　循序渐进法语听写中级

　　法语听说练

　　上外不考听力，但听力是基本功之一。这本可以既做听力练习又做听写练习，自己敲空格暂停

　　单选题：

　　Catti法语笔译综合能力二级和三级

　　翻译：

　　法语课本5，6(非常重要，重要的复习材料。掌握书后重点词组句型，翻译题值得关注，考研真题里反复出现类似的练习)

　　《汉译法实践》岳扬烈

　　综合材料：

　　法语专业八级(全卷计时做)

　　法语专业四级(单选)

　　上外法语系考研真题

　　作文：

　　专八真题参考范文

　　Dalf ABC C1作文(看DALF C1/2 范文例文，整理文章逻辑，勾画表达)。

　　往年的题目也只能仅作参考，题量特别大，很赶，平时加强速度练习。而英语和政治后两个月再看问题不大。

　　虽然每年的题目无法揣度，但是题型和难易度基本不会有大的变化。因此，专业的复习一定能帮助你事半功倍。

　　高译教育专注上外考研辅导，通过用心全面的服务、极具针对性的辅导、完善的授课体系，使不同基础的学生，都能找到合适自己学习方式，取得不错的学习效果!

　　高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校硕博校友。

　　自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、、广告、传播等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。如需了解更多考研信息，联系高译教育：15001949580。