上外阿拉伯语口译专业考研备考经验

　　上外考研阿拉伯语口译初试科目是：政治、翻译硕士阿拉伯语、阿拉伯语翻译基础、汉语写作与百科知识等四门，下面是我个人上外阿拉伯语口译专业考验的备考经验。

　　初试备考

　　政治科目，前期可以边听课边刷对应章节的题，前期背诵时间较长，后期背诵新内容时间会越来越短，同时需要更多时间回顾之前的背诵内容。认真背诵还是收获不小的，我初试考完这四门后发现背政治的内容在四门考试中都能用到。

　　汉语写作与百科，前期我参考刘军平和李国正的百科资料整理了历史、哲学、古代文学、近代文学(整理资料十分花时间，且短时间内大量内容根本记不住)，后期看了外国文学、经济金融常识，算是半裸考的状态参加这门考试。实际上也确实没怎么考到这些知识。

　　建议：关注近年尤其是当年的经济、科技、政治等各方面的热点事件。这些极可能以名词解释、小作文的形式出现。大题是将一篇高中语文学过的文言文翻译成白话文并赏析，以及续写一篇与文学相关的文章。

　　汉语写作与百科这门考察学生对近期中外百科的了解，看重学生对中文的理解能力和表达能力。如果遇到名词解释部分个别词从没见过或全部都很清楚，都不要如大难临头或沾沾自喜，我难人亦难，我易人亦易，保持好心态，追求后面大题部分正常发挥。

　　翻译硕士阿拉伯语，21年的题型是一篇中译阿，一篇阿译中，这门科目备考时，建议阅读一些文献、阿语公众号下载政府工作报告、背一背cgtn11月、12月的热词和表达，整理一些半岛的短语。

　　阿译中部分，关键词要求对时事有一定了解。有时间的同学可以尽可能多看记政府工作报告、cgtn的以及阿拉伯国家。考试需要在一定时间内翻译大量内容，意思准确不出错，且能翻完是基础。

　　建议把基阿二至四册课后翻译过一遍。政府工作报告和cgtn热词十分实用，对中译阿有极大帮助。

　　在背记政府工作报告时，如果时间不够，无法一字不漏记住所有表达，可以挑关键词记忆(关键词一定是需要一字不错记下来的)，同时行文连贯用词可以换成自己熟悉的词代替，前提是确定这些表达的意思是符合上下文的。

　　阿拉伯语翻译基础21年的题型是谚语短语翻译、阅读理解、阿语名词解释、作文。

　　备考中建议过一遍基阿第四册，同时过一遍第二、三册的单词、课后翻译、课文注释。如果时间不够用，课文和对话可以大概每一两天一课的进度。考前过一遍专四历年真题。

　　今年这科考试内容比较基础，少有追究语法细节的题，更注重翻译能力。在翻谚语时，在考试环境下如果平时没有积累过这些谚语，是很难想出恰当甚至押韵的表达的。争取做到意思准确不出错，尽快翻就好。

　　复试备考

　　今年复试的题型有汉译阿、阿译汉、英译汉、阿译汉(视译)。

　　汉译阿复试由中国老师中速朗读一篇中文演讲，大概三分钟，要求在大概同等时间内不做笔记将大概意思翻出来。内容是社会类。阿译汉复试由外国老师中速朗读一篇阿文演讲，时间大概三分钟，同样要求在大概同等时间内不做笔记将大概意思翻出来。内容是生活健康类。

　　阿译汉(视译)是在电脑屏幕上展示一页阿文，要求四分钟内阅读和翻译，自己把握时间的分配。

　　英译汉(听译)是由中国老师中速朗读一篇英文演讲，时间大概三分钟，同样要求在大概同等时间内不做笔记将大概意思翻出来。内容是阿拉伯文学类。

　　复试注意事项、备考建议：

　　视译需要全篇看完后翻译，不可以看一段翻一段，复试备考中可以多看一些政策表达，对cgtn练精听、翻译、复述，泛听半岛电视台，每天自己用阿语和英语说一两个话题。

　　用cgtn练听译语速是偏快的，单纯就这次复试来看，可以找一些三五分钟一个话题的短视频或音频来练习。另外，推荐大家卡时间多练习视译，需要在短时间内看懂文章大概，将意思说出来。

　　高译教育专注上外考研辅导，通过用心全面的服务、极具针对性的辅导、完善的授课体系，使不同基础的学生，都能找到合适自己学习方式，取得不错的学习效果!

　　高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校硕博校友。

　　自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、、广告、传播等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。