做口译笔记的注意事项

　瑞科上海翻译公司从事翻译行业12年，综合了12年的翻译经验，为初学者终结出六个做口译笔记的误区。
　　一、不要把笔记作为目的，占用大量脑力，重心一定要放在听懂上面。脑记和笔记的协调是需要大量练习才能提高的，但是把握整体意思、结构的重要性永远大过将部分字句记录下来。。
　　二、不要力图把每一个字都记下来。除非熟练掌握速记，否则不可能做到把口译的内容都记下来进行视译。因此笔记要记的是反应核心意义的关键信息以及细节信息，如数字、专有名词等等。
　　三、不要在一段录音结束后拼命把后几个字都写全。初学者往往喜欢这样做，但实际上，这样做既不必要，又不合理。按照心理学上记忆的规律，后一句话已经没有倒摄抑制，是不容易遗忘的；如果花了几秒钟在记录后几个字，导致录音结束后迟迟不开口，浪费宝贵时间，使非常可惜的。
　　四、不要书写的过于拥挤，以免过后难以辨认。
　　五、不要刻意追求使用符号。符号有很多优点，但是创造过多的符号、以至于听到某个词之后脑力用在了回忆其符号之上，就成了本末倒置。
　　六、不要现场发明符号。经验表明，在口译现场大脑高度紧张的状态下，从未使用过的符号在事后口译时往往会难以再现其含义。因此，包含符号的笔记系统，一定要平时建立、熟练应用，而临场不要创造符号。