翻译服务行业市场现状分析

语言是文化之间的沟通桥梁，翻译自隋唐时期开始并持续发展至今。从佛经的翻译、文化作品的翻译再到马列主义经典著作的翻译，随着国民经济和全球化的发展，翻译产业发展迅速，了解翻译服务产业发展状况，有助于更好的开拓市场。在以笔和纸为主的年代，翻译属于传统服务的范围，以目前翻译服务的特点、服务对象、工具、服务方式、以及规模来看，翻译服务已属于现代服务业，目前的翻译属于一种规模化的、以科技手段为工具的复杂的现代化脑力劳动，具有如下特点。
1.规模导致翻译服务社会化
翻译虽属于一种复杂的脑力劳动，但在操作形式上看仍较简单。翻译人员可以凭借纸和笔，凭借各种字典和工具书，在充足的时间内，完成一定数量的翻译工作，但随着国内外经济的迅速发展，翻译数量的增加，单个文件以十万百为单位计算，这种传统模式被打破，企业的翻译人员无法满足需要，因此转向社会寻找解决方案。
2.翻译产业化的出现
相关资料显示目前全球翻译市场的年产值超过130亿美元，亚太地区占30%中国市场约为120亿元人民币。翻译市场的规模在2005年已达到227亿美元，而中国也达到200亿元人民币的销售额，不同业务不同市场以及经济与科技的全球化导致翻译产业化。
3.翻译专业化和规范化
每个客户的需求不同，内容页不同，翻译公司有多样化经营趋势，除传统的翻译业务，还包括网站翻译，软件本地化服务等，译的资料可能涉及的领域包括贸易、法律、电子、通讯、计算机、机械、化工、石油、能源、环保、冶金、建筑、汽车、医药。
翻译领域和内容的多样化意味着翻译必须专业化和规范化，翻译不仅要有坚实的语言基础，而且还要掌握多种多样的背景知识。
4.翻译技术发展
传统的翻译是以纸、笔以及工具书为主要工具，但近些年这种翻译操作已经基本消失，从翻译工具到客户翻译内容的呈现方式上都有了诸多不同，如PowerPoint、Excell PageMaker、FrameMaker、HTML网页等，翻译工具如Dejavu、Transit、Trados或者SDLX。
5.翻译作品呈现
传统翻译中，翻译仅是停留在两个文种的对译上，翻译好的作品，若要出版也要交给第三方进行编辑、排版、印刷。公司和业务的发展，客户对翻译公司提出的不仅仅是翻译要求，而是要具备编辑、DTP等出版方面的能力。
6.国内向国外市场转变
一般的翻译服务都是以中译外为主，但近年来，经济科技的发展、政治地位的提高，大型企业逐步将市场拓展到世界各地，因此，近来翻译市场快速发展，外译中的项目增多。
不管是做产品的企业还是做服务的企业，都是以市场为导向。做翻译服务的企业需要确定公司的整体运营模式，针对目标客户实施个性化的解决方案，从长远角度出发，建立良好的口碑，将质量放在位，提供客户满意的服务，对项目进行整体把控。