从互联网社交到翻译社交

如今社交圈已经形成，实名制的，社媒的微博、Twitter，手机端的微信，更多的如人人、豆瓣等，应用群体包括商务，学生和白领。那么是不是互联网社交革命已经结束了，至少还有一个问题未能突破。即不同种语言自由交流的问题，这不同程度的阻碍了人们相互交流，需要翻译的革命。若可以突破，将进一步提升互联网社交。

互联网时代世界已经被很多人形容成了村庄，这只是对少数的精英来说，对于绝大多数的人来说，语言是个壁垒，隔绝了人们的联系。不同语言之间的自由交流，是个刚性需求，全球化环境下变得更迫切。翻译软件，目前有机器翻译，百度，谷歌，金山等都附带翻译软件，用来“增加用户粘性”。目前市场还远远不够成熟。准确的翻译，仍需要费时费力的人工翻译。翻译软件的前景是可期待的，类似的输入法为例，汉字难打，五笔需要专门学习，拼音输入慢，直到搜狗拼音输入法的出现，大大加快了人们的汉字输入速度，这是文字输入的革命。假设将不同国家的文字视作不同的“代码”，翻译是代码转换的技术问题。除了文字转换翻译，直接的语音翻译更生活化，更为需要。这方面的技术也在发展，如苹果公司的siri，谷歌的google语音等均能有效地辨别母语语音，不同语言的口语交流，理论上是可行的。语言被灌注了民族的文化在里面，大民族的语言很难同化，东西方语言文字天壤之别。三里不同音，而就文字来说，表音文字的演化便是随各地语音不同而不同，这导致了碎片化的语言世界。

互联网实际就是个统一的语言平台，全球化的要求是让各国的人们能进行基本的交流。革命性的且实用的翻译应用，与智能化的手机平台结合，可满足日常大部分应急需要。翻译软件的应用，不会断绝语言进化统一的进程。未来机译质量可以达到人工翻译的水准，但这需要大量的投入人力、物力，强人工智能仍然任重道远。
文章来源：http://www.loc***